1
00:01:45,400 --> 00:01:47,804
నగరంలో లక్ష వీధులు ఉన్నాయి.

2
00:01:49,387 --> 00:01:52,765
ఇప్పుడు, మీరు నాకు సమయం మరియు స్థలం ఇవ్వండి.

3
00:01:52,807 --> 00:01:59,271
నేను మీకు ఐదు నిమిషాల విండోను ఇస్తున్నాను,
ఆ 5 నిమిషాల్లో ఏదైనా జరిగితే నేను నీవాడిని...

4
00:01:59,313 --> 00:02:00,672
ఏది ఏమైనా.

5
00:02:02,556 --> 00:02:06,319
దానికి ఇరువైపులా ఏదైనా జరుగుతుంది,
అప్పుడు మీరు మీ స్వంతంగా ఉంటారు.

6
00:02:08,113 --> 00:02:09,322
మీకు అర్థమైందా?

7
00:02:13,075 --> 00:02:14,118
బాగుంది.

8
00:02:17,329 --> 00:02:19,456
మరియు మీరు చేరుకోలేరు
నేను మళ్ళీ ఈ ఫోన్‌లో.

9
00:02:52,737 --> 00:02:54,030
హే, మీరు ఉన్నారు!

10
00:02:55,197 --> 00:02:56,365
ఆమె అక్కడ ఉంది.

11
00:02:57,449 --> 00:02:59,410
సాదా జేన్ బోరింగ్, మీరు కోరినట్లుగానే.

12
00:02:59,868 --> 00:03:03,080
కానీ, నేను లోపల 300 గుర్రాలలో పడిపోయాను,
ఆమె ఎగిరిపోతుంది.

13
00:03:04,873 --> 00:03:06,166
నువ్వు జోంబీ పిల్లవాడిలా కనిపిస్తున్నావు.
మీకు నిద్ర పట్టదా?

14
00:03:08,877 --> 00:03:11,921
నేను మీకు బెంజాడ్రిన్ అందించగలనా,
డెక్స్ట్రాడిన్, కెఫిన్... నికోటిన్?

15
00:03:11,963 --> 00:03:15,591
ఓహ్, మీరు ధూమపానం చేయరు, అది నిజం.
నువ్వు బాగున్నావు.

16
00:03:17,384 --> 00:03:18,719
ఆమె ఉంది!

17
00:03:20,429 --> 00:03:23,890
చెవీ ఇంపాలా,
కాలిఫోర్నియా రాష్ట్రంలో అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన కారు.

18
00:03:25,475 --> 00:03:27,268
మీవైపు ఎవరూ చూడరు.

19
00:04:52,847 --> 00:04:55,766
అన్ని యూనిట్లు సూచించబడతాయి,
సాధ్యం 731 పురోగతిలో ఉంది.

20
00:04:58,185 --> 00:05:01,396
10:10 షాట్లు 421 సౌత్ అలెమిడా వద్ద కాల్చబడ్డాయి.

21
00:05:18,287 --> 00:05:19,788
కారు 52 మీ ఇరవై ఏమిటి?

22
00:05:22,040 --> 00:05:26,419
కారు 52 పంపబడుతుంది, ప్రస్తుతం 7వ తేదీన పది పేజర్‌లో ఉంది,
ETA సుమారు ఒక నిమిషం.

23
00:05:54,362 --> 00:05:57,364
అన్ని యూనిట్లకు సలహా ఇవ్వబడుతుంది,
సందేహాస్పద వాహనం;

24
00:05:57,406 --> 00:05:58,365
లేట్ మోడల్, వెండి ఇంపాలా.

25
00:06:01,827 --> 00:06:03,161
కారు 16 పంపడానికి,

26
00:06:03,203 --> 00:06:05,413
మేము దక్షిణ పారామీటర్‌ను మూసివేసాము
మరియు కొనసాగుతోంది.

27
00:13:34,408 --> 00:13:36,202
- ఏ అంతస్తు?
- 4వ దయచేసి.

28
00:14:28,166 --> 00:14:29,584
దర్శకుడు రోల్‌ఓవర్ చూడాలనుకుంటున్నాడు.

29
00:14:29,626 --> 00:14:30,835
మీరు దానితో ఓకేనా?

30
00:14:31,461 --> 00:14:34,755
గుర్తుంచుకోండి, మీకు మంచి అనుభూతి లేకపోతే;
షాట్‌ను ఆపివేయండి.

31
00:14:34,797 --> 00:14:35,756
అందులో సిగ్గు లేదు,
సరేనా?

32
00:14:35,798 --> 00:14:39,593
మీరు స్టార్ కోసం రెట్టింపు చేస్తున్నారు.
మీరు ఆటగాడు లేదా ఏదైనా వంటిది కాదు.

33
00:14:39,635 --> 00:14:42,220
మరియు నేను మీకు మరింత $500 సంపాదించాను. హుహ్?

34
00:14:42,262 --> 00:14:43,221
వాస్తవానికి మేము దానిని విభజించాము.

35
00:14:44,848 --> 00:14:46,433
నువ్వు బాగున్నావా? వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

36
00:14:46,474 --> 00:14:48,101
సరే, నేను మీపై ఆధారపడుతున్నాను.

37
00:15:26,720 --> 00:15:28,138
ఓ పిల్లా! అది అద్భుతమైనది.

38
00:15:28,179 --> 00:15:29,138
కేవలం అద్భుతమైన!

39
00:15:29,180 --> 00:15:31,516
సరే, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

40
00:15:31,808 --> 00:15:34,685
నువ్వు బాగున్నావా?
బాగా, అది ఖచ్చితంగా ఉంది.

41
00:17:35,379 --> 00:17:36,422
వీటిని ఎక్కడ పెట్టాలి?

42
00:17:36,463 --> 00:17:38,298
వంటగదిలో. ధన్యవాదాలు.

43
00:17:53,396 --> 00:17:54,480
భయానకంగా.

44
00:17:58,442 --> 00:17:59,985
- హే, మీకు టూత్ పిక్ కావాలా?
- తప్పకుండా.

45
00:18:07,242 --> 00:18:08,284
మీకు ఒక గ్లాసు నీరు కావాలా?

46
00:18:09,160 --> 00:18:10,244
సరే.

47
00:18:20,879 --> 00:18:22,130
ధన్యవాదాలు.

48
00:18:26,468 --> 00:18:27,594
కాబట్టి, మీరు ఇప్పుడే L.Aకి మారారా?

49
00:18:30,096 --> 00:18:31,889
లేదు, నేను కొంతకాలం ఇక్కడ ఉన్నాను.

50
00:18:33,140 --> 00:18:35,017
- మీరు ఇక్కడ కొత్తవా?
- మ్మ్-హ్మ్.

51
00:18:41,648 --> 00:18:43,150
అది బెనిసియో తండ్రి.

52
00:18:45,527 --> 00:18:46,820
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

53
00:18:48,071 --> 00:18:49,447
అతను జైలులో ఉన్నాడు.

54
00:18:52,867 --> 00:18:53,826
మీరు ఏమి చేస్తారు?

55
00:18:56,704 --> 00:18:57,788
నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.

56
00:19:00,415 --> 00:19:01,917
లైమో డ్రైవర్ లాగా?

57
00:19:03,210 --> 00:19:04,503
కాదు, సినిమాలకు ఇష్టం.

58
00:19:07,881 --> 00:19:09,632
ఆ కారు చేజింగ్‌లు మరియు స్టఫ్‌లు అన్నీ చేస్తున్నారా?

59
00:19:10,842 --> 00:19:11,884
అవును.

60
00:19:11,926 --> 00:19:12,885
అది ప్రమాదకరం కాదా?

61
00:19:23,854 --> 00:19:25,313
ఇది పార్ట్ టైమ్ మాత్రమే.

62
00:19:26,815 --> 00:19:29,275
- నేను ఎక్కువగా గ్యారేజీలో పని చేస్తాను.
- ఎక్కడ?

63
00:19:29,317 --> 00:19:31,903
రెసెడా బౌలేవార్డ్.

64
00:19:40,744 --> 00:19:41,870
నేను వెళ్ళాలి.

65
00:19:44,122 --> 00:19:45,332
బాగా, ధన్యవాదాలు.

66
00:19:47,792 --> 00:19:48,877
నీటికి ధన్యవాదాలు.

67
00:19:49,752 --> 00:19:50,962
బై చెప్పండి.

68
00:20:32,124 --> 00:20:36,045
చికెన్ చౌ మే?
మరియు, కొన్ని పెకింగ్ డక్.

69
00:20:36,337 --> 00:20:37,630
చాప్ స్టిక్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

70
00:20:39,131 --> 00:20:43,301
- ఊ... వ్యక్తి
- వెళ్లి వాటిని పొందండి. నాకు అది అక్కర్లేదు.

71
00:20:45,220 --> 00:20:46,721
చాప్‌స్టిక్‌లు మరియు ఫార్చ్యూన్ కుక్కీ.

72
00:20:46,763 --> 00:20:49,599
ఫకింగ్ సిగ్రెట్ ఆర్పండి,
నేను తింటున్నాను.

73
00:20:50,683 --> 00:20:53,144
- క్షమించండి.
- మీతో ఏమైంది?

74
00:20:57,940 --> 00:21:01,276
మీరు ఖచ్చితంగా మంచి వ్యాపారాన్ని నడుపుతున్నారు.
మీరు దీన్ని ఎందుకు మార్చాలనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.

75
00:21:02,110 --> 00:21:04,237
ఎంతెంతో తెలుసా
నా వ్యాపారం గత సంవత్సరం చేసిందా?

76
00:21:04,272 --> 00:21:05,238
30 గ్రాండ్.

77
00:21:06,573 --> 00:21:11,202
నేను ఆరు నెలల్లో కారును తయారు చేయగలను
ఆరు సెకన్లలో ఈ కుదుపులు దానిని స్టంట్‌గా వ్రాస్తాయి

78
00:21:11,244 --> 00:21:13,037
అది కూడా సినిమాలోకి రాలేదు.

79
00:21:14,372 --> 00:21:17,041
చూడండి, నాకు కావలసిందల్లా హార్డ్ యూజ్డ్ స్టార్ట్ కార్.

80
00:21:18,000 --> 00:21:18,924
అంతే.

81
00:21:18,959 --> 00:21:23,046
మనం చిన్న పట్టణం సర్క్యూట్‌ను ప్రారంభించాలని నేను గుర్తించాను;
మేము మా మార్గంలో పని చేస్తాము.

82
00:21:23,081 --> 00:21:25,799
మేము ప్రదర్శనకు వచ్చిన తర్వాత,
మేము మిలియన్ల గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

83
00:21:32,513 --> 00:21:33,931
కాబట్టి, మీరు ఇప్పటికీ మీ నంబర్ నాకు ఇవ్వలేదు.

84
00:21:35,224 --> 00:21:38,352
సరే, 430,000 డాలర్లు.

85
00:21:38,387 --> 00:21:39,318
ఓ!

86
00:21:39,353 --> 00:21:44,608
మిస్టర్ రాస్, నేను దీనితో మీ దగ్గరకు రాను.
తప్ప, నేను దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నాను!

87
00:21:44,649 --> 00:21:46,776
మీరు ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు, షానన్.

88
00:21:46,818 --> 00:21:49,570
మీకు అది ఏమి వచ్చింది
ప్రొఫెషనల్ రేస్ టీమ్ కాదా?

89
00:21:52,365 --> 00:21:53,991
నాకు డ్రైవర్ దొరికాడు.

90
00:21:54,033 --> 00:21:56,493
అర డజను మంది డ్రైవర్లు ఉన్నారని మీరు నాకు చెప్పారు.

91
00:21:56,528 --> 00:21:57,494
ఇలా కాదు.

92
00:21:58,620 --> 00:21:59,997
ఈ పిల్ల ప్రత్యేకం.

93
00:22:00,038 --> 00:22:02,958
ఆయనతో కొంతకాలం పని చేస్తున్నా..
అలాంటి వారిని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

94
00:22:02,993 --> 00:22:06,086
నా దగ్గర డబ్బు ఉంటే..
నేనే అతనికి మద్దతు ఇస్తాను.

95
00:22:06,121 --> 00:22:07,087
అవును, కానీ మీ దగ్గర డబ్బు లేదు.

96
00:22:09,339 --> 00:22:12,925
మిస్టర్ రాస్,
మీరు ఈ పిల్లవాడిని చక్రం వెనుక ఉంచారు ...

97
00:22:12,960 --> 00:22:13,926
అతను చేయలేనిది ఏమీ లేదు.

98
00:22:19,473 --> 00:22:21,350
ఏం తింటున్నావు
నా ఫకింగ్ రెస్టారెంట్‌లో చింక్ ఫుడ్?

99
00:22:21,391 --> 00:22:24,186
పిజ్జేరియా నడుపుతూ ఒక యూదుడు ఏమి చేస్తున్నాడు?

100
00:22:24,227 --> 00:22:25,186
మీకు షానన్ గుర్తుందా?

101
00:22:29,732 --> 00:22:30,900
ఫకింగ్ హైక్ తీసుకోండి.

102
00:22:30,942 --> 00:22:32,443
నేను నా భాగస్వామితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

103
00:22:35,613 --> 00:22:37,072
హహ్, నేను మీతో ఫకింగ్ చేస్తున్నాను.

104
00:22:38,449 --> 00:22:40,033
షానన్ ఎలా ఉన్నారు.
ఫకింగ్ లెగ్ ఎలా ఉంది?

105
00:22:42,285 --> 00:22:43,787
నా ఋణం తీర్చుకున్నాను.

106
00:22:43,829 --> 00:22:47,457
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను. సరేనా?

107
00:22:47,499 --> 00:22:49,292
కానీ నేను మొదట పిల్లవాడిని కలవాలనుకుంటున్నాను.

108
00:22:49,334 --> 00:22:51,294
నేను అడిగేది ఒక్కటే.

109
00:23:03,054 --> 00:23:04,639
రండి, మీరు ఎవరినైనా కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

110
00:23:04,681 --> 00:23:07,892
కారు విషయంలో మీరు ఇష్టపడే పని ఏదైనా,
ఏమీ అనకండి.

111
00:23:07,934 --> 00:23:09,519
నేను ధరను కొంచెం తగ్గించాలనుకుంటున్నాను.

112
00:23:09,560 --> 00:23:12,271
కిడ్, మీరు మిస్టర్ బెర్నీ రాస్‌ని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

113
00:23:13,814 --> 00:23:14,940
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

114
00:23:20,696 --> 00:23:22,030
నా చేతులు కొద్దిగా మురికిగా ఉన్నాయి.

115
00:23:23,698 --> 00:23:25,158
అలాగే నాది కూడా.

116
00:23:29,537 --> 00:23:32,582
- అక్కడ మంచి డ్రైవింగ్.
- ధన్యవాదాలు.

117
00:23:37,253 --> 00:23:38,462
కాబట్టి? మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

118
00:23:38,504 --> 00:23:39,630
మనకు 400 లభిస్తుందా?

119
00:23:41,423 --> 00:23:43,842
నేను మీకు 70 శాతానికి 300 ఇస్తాను.

120
00:23:46,678 --> 00:23:48,179
పూర్తయింది!

121
00:23:53,267 --> 00:23:54,769
మీరు క్షమించరు!

122
00:24:12,618 --> 00:24:14,787
హే మిత్రమా, దానిని ఇక్కడ వదలండి.
మేము దానిని బాగానే ప్రోత్సహిస్తున్నాము.

123
00:24:14,829 --> 00:24:17,706
మేము ఆమెను మూడవ నంబర్‌లోకి నెట్టాలనుకుంటున్నాము.

124
00:24:17,748 --> 00:24:19,958
- కారు. నువ్వు కాదు.
- ఓహ్, బాగుంది.

125
00:24:20,000 --> 00:24:22,419
- హాయ్...
- హాయ్.

126
00:24:24,504 --> 00:24:26,548
- అయ్యో... మీరిద్దరూ ఒకరికొకరు తెలుసా?
- వద్దు.

127
00:24:26,589 --> 00:24:28,591
ఓ, అది చూడు.

128
00:24:28,633 --> 00:24:29,592
- మేము ఇరుగుపొరుగు.
- పొరుగువారు, చాలా బాగుంది.

129
00:24:29,634 --> 00:24:32,762
సరే, మేము కూడా పొరుగువారిగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాము.

130
00:24:53,531 --> 00:24:54,699
మీరు రెప్పపాటు చేసారు.

131
00:24:55,533 --> 00:24:56,659
ఏమిటి?

132
00:24:57,660 --> 00:24:58,744
- నేను ఇక్కడి నుండి క్యాబ్‌కి కాల్ చేయవచ్చా.
- అవును, ఖచ్చితంగా.

133
00:25:01,330 --> 00:25:02,581
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

134
00:25:02,622 --> 00:25:05,959
మీరు మరియు పిల్లవాడు ఇరుగుపొరుగు, నిజమే.
అతను మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లగలడు.

135
00:25:06,001 --> 00:25:08,002
ఓహ్, లేదు.
నేను చెడుగా భావిస్తున్నాను.

136
00:25:09,128 --> 00:25:11,547
కాదు కాదు... దాని గురించి ఒకటికి రెండుసార్లు ఆలోచించవద్దు.
అతను దీన్ని చేయడానికి సంతోషిస్తాడు.

137
00:25:11,589 --> 00:25:12,548
అతను మంచి వ్యక్తి.

138
00:25:14,925 --> 00:25:17,803
మీకు తెలుసా, అతను ఇక్కడ నా దుకాణంలోకి వెళ్లాడు
దాదాపు ఐదారు సంవత్సరాల క్రితం...

139
00:25:17,845 --> 00:25:21,098
నీలం నుండి,
ఉద్యోగం కోసం అడుగుతున్నారు.

140
00:25:21,139 --> 00:25:24,142
కాబట్టి, నేను అతనికి పరీక్ష పెట్టాను,
అతను ఏమి చేయగలడో చూడడానికి.

141
00:25:25,602 --> 00:25:26,936
పిల్లవాడు అద్భుతంగా ఉన్నాడు.

142
00:25:26,978 --> 00:25:29,814
కాబట్టి, నేను అతనిని అక్కడికక్కడే నియమించాను.
బూమ్!

143
00:25:29,856 --> 00:25:34,360
నేను సాధారణంగా చెల్లించే వేతనంలో దాదాపు సగం.
అతను రెప్పపాటు కూడా చేయలేదు.

144
00:25:34,402 --> 00:25:37,488
హే పిల్లా,
ఒక సెకను ఇక్కడికి రండి.

145
00:25:38,572 --> 00:25:41,325
మరియు అప్పటి నుండి నేను అతనిని దోపిడీ చేస్తున్నాను.

146
00:25:43,785 --> 00:25:45,036
అతనికి చెప్పకు.

147
00:25:45,078 --> 00:25:48,456
మాకు పెద్ద సమస్య ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
నేను అనుకున్నదానికంటే.

148
00:25:48,498 --> 00:25:51,584
మనం ఉంచుకోవలసి ఉంటుంది
కొన్ని రోజులు ఇక్కడ కారు.

149
00:25:51,626 --> 00:25:55,671
కాబట్టి, నేను తీసుకోవడానికి మీ సేవలను అందించాను,
బెనిసియో మరియు ఐరీన్ హోమ్.

150
00:25:55,713 --> 00:25:56,672
అది ఓకే అవుతుందా?

151
00:26:00,425 --> 00:26:02,094
అవును, ఖచ్చితంగా.

152
00:26:04,596 --> 00:26:07,515
నాకు చక్రాలు లేవు...
నా కారులో.

153
00:26:09,058 --> 00:26:10,727
మీరు నా గురించి తెలుసుకోవాలి అని అనుకుంటున్నాను.

154
00:26:10,768 --> 00:26:11,727
బాగా టైర్లు వేయండి.

155
00:26:11,769 --> 00:26:14,230
- మీకు ఐదు నిమిషాలు ఉన్నాయా?
- అవును.

156
00:26:37,418 --> 00:26:39,169
హే, మీరు ఏదైనా చూడాలనుకుంటున్నారా?

157
00:26:42,672 --> 00:26:44,132
అవును.

158
00:26:47,010 --> 00:26:48,178
సరే.

159
00:28:43,450 --> 00:28:46,870
మీరు బాగా చేసారు. మేము మంచి సమయం గడిపాము.

160
00:28:55,795 --> 00:28:58,088
నేనూ.

161
00:29:04,135 --> 00:29:06,638
క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని అక్కడికక్కడే ఉంచినట్లయితే లేదా ఏదైనా ఉంటే.

162
00:29:06,673 --> 00:29:08,223
పర్వాలేదు.

163
00:29:32,245 --> 00:29:33,871
ఈ వారాంతంలో నేను ఏమీ చేయడం లేదు.

164
00:29:39,460 --> 00:29:41,670
మీరు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటే లేదా ఏదైనా.

165
00:31:16,507 --> 00:31:20,969
ఈ గడ్డలు మరియు గాయాల గురించి చింతించకండి.
ఇది సులభంగా మార్చదగినది.

166
00:31:21,011 --> 00:31:23,555
మేము స్పాన్సర్ల వివరాలతో అక్కడ పెయింట్‌ను పూస్తాము.

167
00:31:23,597 --> 00:31:26,057
టైర్‌పై దారం చూడండి,
ఇంకా బాగుంది, మేము వ్యాపారంలో ఉన్నాము.

168
00:31:28,476 --> 00:31:31,062
మీరు ఈ షిట్ ముక్క కోసం 300 ఫకింగ్ గ్రాండ్ చెల్లించారా?

169
00:31:31,104 --> 00:31:32,647
నేను దాని కోసం చెల్లించాను.

170
00:31:32,688 --> 00:31:34,774
నా జేబులోంచి.

171
00:31:34,815 --> 00:31:35,774
ఇది షెల్ మాత్రమే.

172
00:31:35,816 --> 00:31:38,569
ఇది లెక్కించే లోపల ఉంది.
బయట కాదు.

173
00:31:38,610 --> 00:31:39,695
సరే, షానన్?

174
00:31:39,736 --> 00:31:40,779
మీరు చెప్పింది కరెక్ట్ సార్.

175
00:31:40,821 --> 00:31:43,782
ఫక్ దట్ షిట్. నేను దేనికైనా 300 చెల్లిస్తే.
అందరూ చూడాలని కోరుకుంటున్నాను.

176
00:31:43,824 --> 00:31:44,783
అయితే మీరు చేస్తారు.

177
00:31:44,824 --> 00:31:46,993
ఇప్పుడు ఇది.

178
00:31:47,994 --> 00:31:51,747
అది ఒక మదర్ ఫకింగ్ ఫైన్ యాస్ పుస్సీ మొబైల్,
అమ్మానాన్న!

179
00:31:52,665 --> 00:31:53,874
తిట్టు!

180
00:31:53,916 --> 00:31:55,960
షానన్, అతనికి ఆ కారు అమ్ము.

181
00:31:56,001 --> 00:31:59,338
అతను పుస్సీని కనుగొనలేడు
ఒక వేశ్య గృహంలో.

182
00:31:59,379 --> 00:32:03,300
ఏంటో తెలుసా?
ఈ కారు మిమ్మల్ని మరింత అందంగా కనిపించేలా చేస్తుంది.

183
00:32:05,427 --> 00:32:06,428
ఎలా జరుగుతోంది?

184
00:32:10,098 --> 00:32:11,557
మా మొదటి రేసు ఎప్పుడు?

185
00:32:14,101 --> 00:32:15,227
అయ్యో, త్వరలో.

186
00:32:16,687 --> 00:32:17,980
మీరు సిద్ధంగా ఉంటారా?

187
00:32:20,065 --> 00:32:21,441
నేను ఆశిస్తున్నాను.

188
00:32:21,483 --> 00:32:22,442
హు... నేను ఆశిస్తున్నాను.

189
00:32:22,484 --> 00:32:26,321
హే తప్పుడు వినయం లేదు.
దీనిపై నాకు చాలా డబ్బు వచ్చింది.

190
00:32:28,656 --> 00:32:30,408
మేము ఎలా కలుసుకున్నామో షానన్ ఎప్పుడైనా చెప్పారా?

191
00:32:33,744 --> 00:32:35,454
నేను సినిమాలు నిర్మించేవాడిని.

192
00:32:35,496 --> 00:32:36,455
80వ దశకంలో.

193
00:32:36,497 --> 00:32:40,459
యాక్షన్ సినిమాలు మరియు సెక్సీ స్టఫ్ అంటే ఇష్టం.

194
00:32:40,500 --> 00:32:41,460
ఒక విమర్శకుడు వారిని 'యూరోపియన్' అని పిలిచాడు.

195
00:32:41,501 --> 00:32:44,421
నేను అవి చెత్తగా భావించాను.

196
00:32:44,921 --> 00:32:46,840
ఏమైనప్పటికీ, అతను నాకు అన్ని కార్లను ఏర్పాటు చేశాడు.
అన్ని విన్యాసాలు చేశారు.

197
00:32:46,881 --> 00:32:50,426
నేను అతన్ని ఇష్టపడ్డాను. అతను చుట్టూ ఉండటం నాకు ఇష్టం.

198
00:32:50,468 --> 00:32:52,803
అయినప్పటికీ, అతను నా నుండి ఒంటిని ఎక్కువగా వసూలు చేస్తాడు.

199
00:32:55,139 --> 00:32:56,557
అతని తదుపరి వ్యాపారం.

200
00:32:56,599 --> 00:32:59,017
అతను నినో స్నేహితుల్లో కొంతమందితో సంబంధం పెట్టుకున్నాడు.

201
00:32:59,059 --> 00:33:00,018
వారు ఓవర్‌ఛార్జ్ బిట్‌కు వెళ్లలేదు.

202
00:33:01,812 --> 00:33:03,313
వారు అతని కటిని విరిచారు.

203
00:33:03,355 --> 00:33:05,690
అతనికి ఎప్పుడూ పెద్ద అదృష్టం లేదు.

204
00:33:08,193 --> 00:33:11,737
నేను మీకు ఇది చెప్పడానికి కారణం,
అతను మీపై చాలా పెట్టుబడి పెట్టాడు.

205
00:33:11,779 --> 00:33:13,239
అలాగే నేనూ.

206
00:33:14,657 --> 00:33:16,575
కాబట్టి. నీకు ఏదైనా కావాలి...
నువ్వు నన్ను పిలువు.

207
00:33:16,617 --> 00:33:19,495
మేము ఇప్పుడు ఒక జట్టు.

208
00:33:21,997 --> 00:33:23,957
నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

209
00:33:25,834 --> 00:33:27,001
నినో.

210
00:33:42,432 --> 00:33:44,392
- మీరు చెడ్డ వ్యక్తిని చూస్తున్నారా?
- అవును.

211
00:33:44,434 --> 00:33:45,393
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

212
00:33:48,229 --> 00:33:50,189
'అతను సొరచేప.

213
00:33:51,816 --> 00:33:52,900
మంచి సొరచేప లేదా?

214
00:33:53,776 --> 00:33:56,237
వద్దు...అంటే అతని వైపు చూడు.

215
00:33:57,404 --> 00:33:58,947
అతను మీకు మంచి వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నాడా?

216
00:34:52,496 --> 00:34:53,998
అది నా భర్త లాయర్.

217
00:34:55,583 --> 00:34:57,209
వారంలో ఇంటికి వస్తున్నాడు.

218
00:36:21,828 --> 00:36:25,248
మీకు తెలుసా, మేము ఇక్కడ జరుపుకుంటున్నాము.
ఇది సిగ్గుపడాల్సిన విషయం...

219
00:36:27,208 --> 00:36:28,376
నేను ఏమి చేసాను.

220
00:36:29,836 --> 00:36:33,130
మరియు నేను చేయవలసింది చాలా ఉంది,
అందరికీ.

221
00:36:39,094 --> 00:36:41,179
కానీ రెండో అవకాశాలు అరుదు.

222
00:36:41,221 --> 00:36:43,306
సరియైనదా?

223
00:36:44,683 --> 00:36:46,643
మరియు అది జరుపుకోవడం విలువైనది.
సరియైనదా?

224
00:36:49,395 --> 00:36:53,316
కాబట్టి, నేను టోస్ట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
అక్కడే ఆ స్త్రీకి.

225
00:36:55,067 --> 00:36:58,946
ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ఇన్నీ.

226
00:37:00,447 --> 00:37:01,615
సలుద్.

227
00:38:13,556 --> 00:38:14,640
అరే?

228
00:38:16,308 --> 00:38:17,685
హాయ్.

229
00:38:25,400 --> 00:38:27,110
శబ్దం గురించి క్షమించండి.

230
00:38:31,239 --> 00:38:32,740
నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.

231
00:38:35,701 --> 00:38:37,411
నేను మీరు అనుకుంటున్నారా.

232
00:38:41,540 --> 00:38:43,125
మీరు బరువెక్కుతున్నారు.

233
00:38:47,962 --> 00:38:53,551
- హే, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- హాయ్.

234
00:38:53,592 --> 00:38:55,553
ఈ వ్యక్తి మీ గురించి చాలా చెబుతున్నాడు.

235
00:38:57,471 --> 00:38:59,389
అతను చెప్పాడు, మీరు చుట్టూ వస్తున్నారు మరియు
చాలా సహాయం చేస్తున్నారు.

236
00:39:00,974 --> 00:39:03,059
అవునా? సహాయం చేస్తున్నారు.
అది సరైనదేనా?

237
00:39:05,353 --> 00:39:06,563
అది సరైనదేనా?

238
00:39:10,066 --> 00:39:11,651
చాలా బాగుంది.
అది మీకు బాగుంది.

239
00:39:11,692 --> 00:39:13,736
- మీ కంటే.
- మీకు స్వాగతం.

240
00:39:18,073 --> 00:39:19,533
- మీరు సినిమాల కోసం డ్రైవ్ చేస్తారా?
- అవును.

241
00:39:23,870 --> 00:39:25,664
- నేను దానిని తీసుకోగలను.
- లేదు, లేదు. నాకు అర్థమైంది.

242
00:39:29,959 --> 00:39:31,961
మమ్మీ తన స్నేహితుడితో మాట్లాడనివ్వండి.

243
00:39:53,689 --> 00:39:55,024
మీకు మంచి రాత్రి.

244
00:40:32,767 --> 00:40:34,185
మీరు షానన్ స్నేహితుడివి, సరియైనదా?

245
00:40:37,271 --> 00:40:38,397
గతేడాది కలిశాం.

246
00:40:40,107 --> 00:40:42,234
మీరు నన్ను మరియు నా సోదరుడిని నడిపించారు
పామ్ స్ప్రింగ్స్ నుండి తిరిగి.

247
00:40:46,946 --> 00:40:48,656
మేము మరొక వింగ్ మ్యాన్‌ని నియమించుకున్నాము.

248
00:40:49,991 --> 00:40:52,034
నేను ఆరు నెలలు జైలులో గడిపాను
నా సోదరుడు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

249
00:40:57,039 --> 00:40:58,290
నాకు మంచి ఉద్యోగం రాబోతోంది.

250
00:40:58,332 --> 00:40:59,291
దీని గురించి ఎలా?

251
00:40:59,333 --> 00:41:00,292
నువ్వు నోరు మూసుకో.

252
00:41:00,334 --> 00:41:04,629
లేదా నేను మీ దంతాలు తన్నుతాను
మీ గొంతు మరియు నేను మీ కోసం దాన్ని మూసివేస్తాను.

253
00:41:13,262 --> 00:41:14,805
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

254
00:42:33,127 --> 00:42:34,336
ఇక్కడికి రండి.

255
00:42:35,796 --> 00:42:36,839
భయపడకు.

256
00:42:39,174 --> 00:42:41,968
చూడు, మమ్మీకి చెప్పకు. సరేనా?

257
00:42:45,263 --> 00:42:47,265
సరే, ఇది అబ్బాయిల మధ్య రహస్యం.

258
00:42:49,934 --> 00:42:51,102
ఓహ్, ఫక్.

259
00:43:51,574 --> 00:43:53,034
వారు ఎవరు?

260
00:43:54,785 --> 00:43:56,662
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
నువ్వు వెళ్లి నా కోసం వారిని కొట్టావా?

261
00:43:56,704 --> 00:43:58,956
అయ్యో, స్టంట్ గై.

262
00:44:00,791 --> 00:44:02,626
మీరు ఎందుకు ఫక్ చేస్తారు
వారు ఎవరో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

263
00:44:15,262 --> 00:44:18,474
నేను అతని కోసం ఉద్యోగం చేయాలని కోరుకునే ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు,
కానీ నేను చేయను.

264
00:44:23,937 --> 00:44:25,271
ఉద్యోగం ఏమిటి?

265
00:44:26,606 --> 00:44:28,650
నన్ను లోయలో ఒక పాన్ షాప్ దోచుకోవాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.

266
00:44:31,235 --> 00:44:32,320
ఎందుకు?

267
00:44:33,404 --> 00:44:35,531
'నేను వారికి రక్షణ ధనాన్ని రుణపడి ఉన్నాను,
నేను లోపల ఉన్నప్పుడు కోసం.

268
00:44:35,573 --> 00:44:36,532
ఇది రెండు వేల రూపాయలు.

269
00:44:38,492 --> 00:44:39,833
మరియు నేను బయటకు వచ్చిన వెంటనే.

270
00:44:39,868 --> 00:44:43,246
ఓహ్, ఇది 5,000 బక్స్.
ఓహ్, ఇది నిజానికి 10,000 డాలర్లు.

271
00:44:43,288 --> 00:44:46,041
20,000 డాలర్లు,
రేపు అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు.

272
00:44:49,419 --> 00:44:50,420
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

273
00:44:51,796 --> 00:44:53,422
అది చాలా మంచి ప్రశ్న.

274
00:44:56,634 --> 00:44:59,178
తర్వాత వస్తామని చెప్పారు
బెనిసియో మరియు ఐరీన్ తదుపరి.

275
00:45:22,407 --> 00:45:23,700
నువ్వు బాగున్నావా?

276
00:45:25,535 --> 00:45:26,828
మీకు త్రాగడానికి ఏదైనా కావాలా?

277
00:45:31,249 --> 00:45:32,792
మీరు అక్కడకు వచ్చినది ఏమిటి?

278
00:45:35,669 --> 00:45:36,962
నేను చూడగలనా?

279
00:45:50,641 --> 00:45:52,143
- ఆ వ్యక్తిలో ఒకరు మీకు ఇది ఇచ్చారా?
- మ్మ్మ్-హ్మ్.

280
00:45:55,020 --> 00:45:56,313
దాన్ని వదులుకోవద్దని చెప్పారు.

281
00:46:01,526 --> 00:46:03,028
నేను దీన్ని మీ కోసం ఉంచాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

282
00:46:04,196 --> 00:46:05,238
సరే.

283
00:46:30,386 --> 00:46:31,637
- బెనిస్ ఎలా ఉంది?
- బాగుంది.

284
00:46:37,393 --> 00:46:38,936
మీరు ఇప్పుడే చెబుతున్నారా?

285
00:46:40,646 --> 00:46:43,732
లేదు, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

286
00:46:47,861 --> 00:46:50,363
నేను ఆ స్టాండర్డ్ చూశాను...

287
00:46:50,405 --> 00:46:52,406
ప్రమాదంలో పడ్డాడు.

288
00:46:52,441 --> 00:46:53,699
అవును.

289
00:46:58,037 --> 00:46:59,413
ఏం జరిగింది?

290
00:47:03,333 --> 00:47:04,668
అతను కొట్టబడ్డాడు.

291
00:47:08,922 --> 00:47:10,131
ఎందుకు?

292
00:47:11,883 --> 00:47:13,342
కేవలం తాగుబోతు పిల్లలు.

293
00:47:25,729 --> 00:47:26,771
నువ్వు రావాలి.

294
00:47:30,149 --> 00:47:31,275
నువ్వు వచ్చి అతన్ని చూడాలి.

295
00:47:39,116 --> 00:47:40,158
మీరు...

296
00:47:40,200 --> 00:47:42,786
మీరు కథ వినాలనుకుంటున్నారా?

297
00:47:42,828 --> 00:47:45,163
- మమ్మీ మరియు నేను ఎలా కలుసుకున్నారో మీరు వినాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

298
00:47:48,541 --> 00:47:49,709
మేము ఒక పారీ వద్ద ఉన్నాము.

299
00:47:50,918 --> 00:47:52,295
మరియు ఆమె పంతొమ్మిది సంవత్సరాలు.

300
00:47:52,336 --> 00:47:53,921
పదిహేడు.

301
00:47:53,963 --> 00:47:54,922
- మీకు పదిహేడేళ్లు కాదు.
- నేను ఉన్నాను.

302
00:47:54,964 --> 00:47:57,341
వావ్, అది చట్టవిరుద్ధం.

303
00:47:59,968 --> 00:48:04,639
సరే, నేను అక్రమంగా నడిచాను
పదిహేడేళ్ల అమ్మాయికి.

304
00:48:05,765 --> 00:48:06,891
నేను పైకి నడిచాను మరియు నేను చెప్పాను ...

305
00:48:07,976 --> 00:48:09,227
"హలో మిస్"

306
00:48:10,561 --> 00:48:11,771
మీ పేరు ఏమిటి?

307
00:48:12,980 --> 00:48:14,523
మరియు ఆమె ఏమీ మాట్లాడలేదు.

308
00:48:14,565 --> 00:48:17,109
మరియు నేను చెప్పాను, బాగా ...
నా పేరు స్టాండర్డ్ గాబ్రియేల్.

309
00:48:17,151 --> 00:48:19,444
అప్పుడు మీరు ఏమి చెప్పారు.

310
00:48:24,908 --> 00:48:26,117
నేను చెప్పాను...

311
00:48:27,827 --> 00:48:29,454
"డి లక్స్ వెర్షన్ ఎక్కడ ఉంది"

312
00:48:39,880 --> 00:48:41,423
ఓహ్, మనిషి, అది నన్ను చంపింది.

313
00:48:45,719 --> 00:48:47,428
ఆపై ఒక సంవత్సరం తరువాత,
నువ్వు బయటికి వచ్చావు మనిషి.

314
00:48:54,602 --> 00:48:55,978
నా జీవితంలో అత్యుత్తమ రోజు.

315
00:49:45,482 --> 00:49:46,524
తర్వాత ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం.

316
00:49:46,566 --> 00:49:49,068
మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు నేను మీకు ఐదు నిమిషాల సమయం ఇస్తున్నాను.

317
00:49:50,069 --> 00:49:52,613
ఆ ఐదు నిమిషాల్లో ఏదైనా జరిగిపోతుంది
మరియు నేను ఏది ఉన్నా మీదే.

318
00:49:52,655 --> 00:49:53,614
దానికి ఇరువైపులా ఏదైనా ఒక నిమిషం...

319
00:49:53,656 --> 00:49:56,200
అప్పుడు మీరు మీ స్వంతంగా ఉంటారు.

320
00:49:57,534 --> 00:49:58,786
మీరు దానిని అమలు చేస్తున్నప్పుడు నేను కూర్చోను;

321
00:49:59,912 --> 00:50:00,746
నేను తుపాకీని పట్టుకోను...

322
00:50:01,705 --> 00:50:02,956
నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.

323
00:50:03,248 --> 00:50:04,624
మీరు పని చేయడం చాలా కష్టంగా కనిపిస్తోంది.

324
00:50:06,251 --> 00:50:07,544
మనం ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకున్నంత కాలం కాదు.

325
00:50:09,462 --> 00:50:10,797
అర్థం చేసుకోవడానికి ఏముంది?

326
00:50:10,838 --> 00:50:12,590
ఈ పని నేను ఒంటరిగా చేయలేను.

327
00:50:12,632 --> 00:50:13,591
మీరు బ్లాంచే పొందారు.

328
00:50:13,632 --> 00:50:14,592
రా మనిషి.

329
00:50:17,636 --> 00:50:18,929
ఆమె అందంగా ఉంది, ఆమెను చూడండి.

330
00:50:22,224 --> 00:50:23,767
మీరు దేని కోసం కళ్ళు తిప్పుతున్నారు?

331
00:50:26,478 --> 00:50:27,604
మీకు తెలుసు.

332
00:50:27,645 --> 00:50:28,730
లేవండి!

333
00:50:28,771 --> 00:50:31,232
స్టాండర్డ్, ఆమెను మీతో తీసుకెళ్లండి,
మరియు ఆమెకు ఫకింగ్ కోక్ తీసుకురండి.

334
00:50:38,655 --> 00:50:39,615
సరే, ఇదిగో డీల్.

335
00:50:42,409 --> 00:50:43,285
బ్లాంచే కోసం ఇది చాలా,

336
00:50:45,787 --> 00:50:48,373
ఆ గాడిదకు ఇంత...
అతను నాకు చెల్లించాల్సిన మైనస్.

337
00:50:50,291 --> 00:50:52,001
మరియు ఇది మీ కోసం చాలా.

338
00:50:56,338 --> 00:50:57,631
మీకు ఇంకా ఆసక్తి ఉందా?

339
00:51:00,217 --> 00:51:01,093
బాగుంది!

340
00:51:01,134 --> 00:51:02,094
ఇంకేమైనా ఉందా?

341
00:51:04,221 --> 00:51:05,680
మీరు మీ డబ్బును పొందినప్పుడు,

342
00:51:05,722 --> 00:51:06,973
అతని అప్పు తీరింది.

343
00:51:07,015 --> 00:51:07,974
మంచి కోసం అతని అవుట్.

344
00:51:09,934 --> 00:51:11,519
మీరు అతని కుటుంబం దగ్గరికి ఇంకెప్పుడూ వెళ్లరు.

345
00:51:13,437 --> 00:51:14,688
మీకు అర్థమైందా?

346
00:51:19,151 --> 00:51:20,527
నా కుటుంబానికి.

347
00:51:20,569 --> 00:51:22,070
నా కొత్త స్నేహితుడికి.

348
00:51:24,030 --> 00:51:27,575
మరియు భవిష్యత్తుకు టోస్ట్.

349
00:51:30,495 --> 00:51:31,496
మన భవిష్యత్తు.

350
00:51:56,685 --> 00:51:57,770
ఐదు నిమిషాల్లో కలుస్తాను.

351
00:52:04,734 --> 00:52:05,735
నలుగురిలో కలుద్దాం.

352
00:56:45,200 --> 00:56:46,826
కుక్ ఎంత చెప్పాడు,
మేము పొందబోతున్నామా?

353
00:56:50,913 --> 00:56:51,998
40 గ్రాండ్.

354
00:57:01,131 --> 00:57:02,090
ఇక్కడే ఉండు.

355
00:57:21,900 --> 00:57:23,485
మీరు మీ భర్తను చివరిసారి ఎప్పుడు చూసారు?

356
00:57:27,864 --> 00:57:29,782
సమాధానం చెప్పగలరా... ప్రశ్న?

357
00:57:40,125 --> 00:57:40,876
హలో?

358
00:57:40,917 --> 00:57:42,669
బెనిసియో, అది నువ్వేనా?

359
00:57:42,711 --> 00:57:43,670
అవును.

360
00:57:47,173 --> 00:57:48,258
మీ అమ్మ అక్కడ?

361
00:57:48,299 --> 00:57:53,012
ఓహ్, ఆమె కూర్చుని ఉంది ...
ఒక పోలీసుతో మాట్లాడుతున్నారు.

362
00:57:54,472 --> 00:57:57,099
సరే, నేను ఆమెకు తిరిగి కాల్ చేస్తానని చెప్పు.
సరేనా?

363
00:57:57,141 --> 00:57:59,101
సరే, బై.

364
00:58:10,736 --> 00:58:12,780
అతను స్టాండర్డ్ గాబ్రియేల్‌గా గుర్తించబడ్డాడు,

365
00:58:14,824 --> 00:58:17,117
ఇతర వివరాలు అస్పష్టంగా ఉన్నాయి కానీ...

366
00:58:17,159 --> 00:58:20,454
తాకట్టు దుకాణం యజమాని విలేఖరితో చెప్పాడు
గాబ్రియేల్ ఒంటరిగా నటించాడు.

367
00:58:20,746 --> 00:58:22,998
మరియు అతను దొంగిలించిన వస్తువులు
రికవరీ చేయబడింది.

368
00:58:46,144 --> 00:58:47,604
నువ్వు డబ్బు తీసుకోవడం అతను చూస్తే...

369
00:58:49,314 --> 00:58:50,940
మరియు మీరు కారులో రావడం చూసింది;

370
00:58:53,651 --> 00:58:55,152
అప్పుడు వారు ఎందుకు ఏమీ మాట్లాడలేదు?

371
00:58:57,321 --> 00:58:58,614
నాకేమీ తెలియదు.

372
00:59:10,583 --> 00:59:12,752
అనే ఆలోచన ఏమైనా ఉందా
రెండవ కారు ఉంటుందా?

373
00:59:18,215 --> 00:59:20,300
నేను మీకు ఇప్పటికే చెప్పాను, నేను చెప్పలేదు.

374
00:59:26,389 --> 00:59:28,433
ఇప్పుడు, మీకు ఇప్పుడే వచ్చింది
ఒక చిన్న పిల్లవాడి తండ్రి చంపబడ్డాడు.

375
00:59:30,101 --> 00:59:31,435
మరియు మీరు దాదాపు మమ్మల్ని చంపేశారు.

376
00:59:32,728 --> 00:59:34,313
మరియు ఇప్పుడు, మీరు నాతో అబద్ధం చెబుతున్నారు.

377
00:59:34,355 --> 00:59:36,440
కాబట్టి, దీని గురించి ఎలా?

378
00:59:38,025 --> 00:59:43,363
ఇక నుండి,
నీ నోటి నుండి వచ్చే ప్రతి మాట నిజం.

379
00:59:44,406 --> 00:59:45,907
లేదా నేను నిన్ను బాధపెడతాను.

380
00:59:47,659 --> 00:59:49,327
మీకు అర్థమైందా?

381
00:59:50,495 --> 00:59:52,246
ఇప్పుడు, కుక్ మీకు ఏమి చెప్పాడు?

382
00:59:53,914 --> 00:59:56,041
మమ్మల్ని నిలబెట్టడానికి మరో కారు ఉంటుందని చెప్పాడు.

383
00:59:56,083 --> 00:59:58,627
అయితే ఈ డబ్బుల గురించి ఏమీ చెప్పలేదు.

384
00:59:58,669 --> 01:00:01,880
అతను ఎవరి గురించి ఏమీ మాట్లాడలేదు
చంపబడుతోంది.

385
01:00:03,215 --> 01:00:04,841
మరియు అతను మమ్మల్ని చీల్చివేస్తాడా?

386
01:00:12,348 --> 01:00:13,599
అతని అసలు పేరు ఏమిటి?

387
01:00:13,641 --> 01:00:16,060
అతను క్రిస్ అని చెప్పాడు...
కానీ నేను అతనిని కుక్ అని పిలుస్తాను.

388
01:00:21,398 --> 01:00:24,484
నువ్వు నన్ను అతని దగ్గరికి తీసుకెళ్తావు...
ప్రస్తుతం.

389
01:00:26,945 --> 01:00:28,238
మీకు అర్థమైందా?

390
01:00:28,279 --> 01:00:30,656
అవును.

391
01:03:57,137 --> 01:03:59,598
ఈ వ్యక్తి కుక్,
అతనికి అసలు పేరు ఉందా?

392
01:03:59,640 --> 01:04:02,100
క్రిస్.

393
01:04:04,019 --> 01:04:05,270
బహుశా.

394
01:04:07,689 --> 01:04:10,233
నేను బెర్నీని అడుగుతాను,
అతను అతనికి తెలుసా అని చూడండి.

395
01:04:12,735 --> 01:04:14,361
యేసు!
నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేను...

396
01:04:14,403 --> 01:04:15,988
ఆ పిండితో మనం ఏమి చేయగలం.

397
01:04:16,030 --> 01:04:17,614
- మీరు ఆపుతారా?
- సరే!

398
01:04:17,656 --> 01:04:19,867
మీకు తెలుసా, చాలా మంది కుర్రాళ్ళు గందరగోళంలో ఉన్నారు
వివాహిత మహిళలతో...

399
01:04:19,908 --> 01:04:23,453
కానీ జాయింట్‌ని దోచుకునేది నువ్వు మాత్రమే అని నాకు తెలుసు,
భర్తకు తిరిగి చెల్లించడానికి.

400
01:04:24,621 --> 01:04:25,580
వెర్రివాడా!

401
01:04:26,664 --> 01:04:27,582
దాని గురించి చింతించకండి.

402
01:04:27,624 --> 01:04:29,375
నేను చూసుకుంటాను.

403
01:05:01,279 --> 01:05:02,489
కుక్ ఎక్కడ?

404
01:05:02,531 --> 01:05:03,823
అతను డ్రెస్సింగ్ రూమ్‌లో ఉన్నాడు.

405
01:05:05,241 --> 01:05:06,326
అది ఎక్కడ ఉంది?

406
01:05:07,785 --> 01:05:08,953
అక్కడితో అయిపోయింది.

407
01:05:28,721 --> 01:05:30,056
నువ్వు చనిపోయిన మనిషివి.

408
01:05:39,106 --> 01:05:40,315
నా దగ్గర ఎవరి డబ్బు ఉంది?

409
01:05:41,983 --> 01:05:43,568
చింతించకు...
వారు వచ్చి దానిని తీసుకొస్తారు.

410
01:05:47,071 --> 01:05:47,989
వారిని పిలవండి.

411
01:05:48,031 --> 01:05:49,657
ఎవరో నినోకి కాల్ చేస్తారు.

412
01:06:01,877 --> 01:06:02,878
ఇది మీకు గుర్తుందా?

413
01:06:27,609 --> 01:06:28,401
హలో?

414
01:06:29,986 --> 01:06:30,736
నీనో?

415
01:06:30,778 --> 01:06:33,698
లేదు, క్షమించండి మిత్రమా.
మీరు తర్వాత ఎందుకు కాల్ చేయకూడదు, మేము మూసివేయబడ్డాము.

416
01:06:34,907 --> 01:06:37,659
నేను చేయగలను, కానీ నినో కలత చెందుతుందని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు అతనిని వేచి ఉండేలా చేసారు.

417
01:06:39,369 --> 01:06:40,746
ఇది దేని గురించి అని నేను అడగవచ్చా?

418
01:06:40,787 --> 01:06:43,415
నా దగ్గర అతనిది ఏదో ఉంది.

419
01:06:44,749 --> 01:06:46,000
మరియు అది ఉంటుంది?

420
01:06:47,252 --> 01:06:48,753
ఒక మిలియన్ డాలర్లు.

421
01:06:50,546 --> 01:06:51,422
దయచేసి పట్టుకోండి.

422
01:06:58,846 --> 01:07:00,806
నినో: నీ దగ్గర ఏదో ఉంది
ఫకింగ్ నాకు చెందినది.

423
01:07:06,853 --> 01:07:07,896
అలా అనిపిస్తోంది.

424
01:07:11,149 --> 01:07:13,442
మరియు మీరు నన్ను పిలుస్తున్నారు ...

425
01:07:13,484 --> 01:07:14,819
ఎందుకు?

426
01:07:16,820 --> 01:07:18,739
మీ నుండి నా స్వంత చెత్తను తిరిగి కొనుగోలు చేయాలని మీరు ఎదురుచూస్తున్నారా?

427
01:07:18,781 --> 01:07:20,157
నేను దానిని అమ్మడం లేదు.

428
01:07:20,198 --> 01:07:23,869
నేను మీకు సమయం మరియు స్థలం ఇస్తాను,
మరియు మీరు వచ్చి దానిని తీసుకోబోతున్నారు.

429
01:07:23,910 --> 01:07:26,162
మీకు అర్థమైందా?

430
01:07:28,331 --> 01:07:29,457
మీరు దాని నుండి ఏమి పొందుతున్నారు?

431
01:07:31,125 --> 01:07:32,043
అంతే.

432
01:07:33,502 --> 01:07:34,837
"అది బయటకు."

433
01:07:36,213 --> 01:07:37,464
మరియు మీ భాగస్వాములు దానితో సంతోషంగా ఉన్నారా?

434
01:07:39,967 --> 01:07:41,259
నాకు భాగస్వాములు లేరు.

435
01:07:43,178 --> 01:07:46,347
మీరు దీని గురించి మరెవరితోనైనా చర్చిస్తారా?

436
01:07:48,182 --> 01:07:49,308
లేదు, నీతోనే.

437
01:07:51,227 --> 01:07:53,104
మీరు ఈ విషయంలో చాలా మంచివారు కాదు.
నువ్వేనా?

438
01:08:46,611 --> 01:08:47,904
నేను మీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

439
01:08:49,989 --> 01:08:51,449
నేను మాట్లాడలేను, నేను వెళ్ళాలి.

440
01:08:54,952 --> 01:08:56,620
నేను మీతో నడవగలనా... కోసం?

441
01:09:18,515 --> 01:09:19,600
నీకో విషయం చెప్పాలి.

442
01:09:26,648 --> 01:09:28,733
ప్రామాణికం కొన్ని...

443
01:09:28,775 --> 01:09:33,154
చాలా డబ్బు కోసం జైలులో ఉన్న అబ్బాయిలు.

444
01:09:35,698 --> 01:09:38,325
మరియు అది మిమ్మల్ని మరియు బెనిసియోను నాశనం చేస్తుంది
అతను చెల్లించకపోతే.

445
01:09:42,370 --> 01:09:43,830
అతను నా సహాయం కోసం నన్ను అడిగాడు.

446
01:09:47,959 --> 01:09:49,836
ఇది తప్పు జరిగింది, మీకు తెలుసా.

447
01:09:53,422 --> 01:09:54,340
నన్ను క్షమించండి.

448
01:10:00,095 --> 01:10:01,179
నాకు ఇంకా డబ్బు వచ్చింది.

449
01:10:05,934 --> 01:10:07,644
మీరు కోరుకుంటే, మీరు దానిని పొందవచ్చు.

450
01:10:11,022 --> 01:10:12,732
మీరు బెనిసియో తీసుకోవచ్చు... మరియు.

451
01:10:24,659 --> 01:10:26,953
నేను అప్పుడే అనుకున్నాను,
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడవచ్చు. మీరు కోరుకుంటే.

452
01:10:30,957 --> 01:10:32,083
నేను నీతో రాగలిగాను.

453
01:10:36,670 --> 01:10:38,130
నేను నీ కోసం చూసుకోగలిగాను.

454
01:10:43,552 --> 01:10:46,054
క్షమించండి... ఊ... తప్పు నేల.

455
01:14:10,575 --> 01:14:11,909
అతను నా అపార్ట్మెంట్, షానన్‌లోకి వచ్చాడు.

456
01:14:14,411 --> 01:14:15,704
నేను ఎక్కడ నివసిస్తున్నానో వారికి ఎలా తెలుసు?

457
01:14:18,749 --> 01:14:19,499
నేను నీకు చెప్పాను,
నేను బెర్నీని పిలుస్తాను.

458
01:14:19,958 --> 01:14:20,959
అది అతనికి తెలియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను...

459
01:14:21,001 --> 01:14:24,129
అది దాని గురించి కాదు,
మీకు డబ్బుపై ఆసక్తి లేదు.

460
01:14:24,296 --> 01:14:25,296
మరియు మీరు కేవలం అమ్మాయి కోసం చేసారు.

461
01:14:34,346 --> 01:14:36,390
మీరు అతనికి ఐరీన్ గురించి చెప్పారు!

462
01:14:41,061 --> 01:14:43,730
అది అతనికి తెలియాలని నేను కోరుకున్నాను...

463
01:14:43,772 --> 01:14:47,025
మీరు డబ్బు తిరిగి ఇచ్చిన వెంటనే,
అది ముగిసింది.

464
01:14:47,275 --> 01:14:50,194
నాకు తెలియలేదు.
నేను అది ఎలా తెలుసుకోవాలి?

465
01:14:50,361 --> 01:14:51,696
సరేనా?

466
01:14:52,571 --> 01:14:53,864
చూడు, నేను బెర్నీతో మాట్లాడనివ్వండి...
సరేనా?

467
01:14:55,991 --> 01:14:58,285
ఎందుకు మీరు ప్రతిదీ అప్ ఫక్ వచ్చింది, షానన్?

468
01:14:59,828 --> 01:15:00,829
నేను అది ఎలా తెలుసుకోవాలి?

469
01:15:07,919 --> 01:15:08,795
వాళ్ళు నన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తారు.

470
01:15:08,961 --> 01:15:10,004
మరియు వారు మీ కోసం వస్తారు.

471
01:15:11,505 --> 01:15:12,131
మీకు అర్థమైందా?

472
01:15:12,340 --> 01:15:14,550
నువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.

473
01:15:14,592 --> 01:15:15,718
మరియు మీరు ఇప్పుడు బయటపడాలి.

474
01:15:17,761 --> 01:15:20,180
నా మాట వినండి.
నా మాట వినండి, షానన్.

475
01:15:22,140 --> 01:15:24,059
మీరు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి మరియు మీరు ఎప్పటికీ తిరిగి రారు.

476
01:15:26,019 --> 01:15:27,520
మీరు ఎప్పటికీ తిరిగి రారు.

477
01:15:33,609 --> 01:15:34,902
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

478
01:15:52,418 --> 01:15:54,044
నేను ఇప్పటికే మీకు నా సలహా ఇచ్చాను.

479
01:15:55,337 --> 01:15:57,840
మీరు డబ్బు తీసుకోవాలి,
మరియు వ్యక్తిని ఒంటరిగా వదిలేశాడు.

480
01:15:57,881 --> 01:15:59,216
ఇది సాధారణ బెర్నీ కాదు.

481
01:15:59,258 --> 01:16:01,927
లేదు! అయితే కాదు!
ఇప్పుడు మీ ముఖంలో ప్రతిదీ బౌన్స్ అయింది!

482
01:16:02,761 --> 01:16:05,430
మీకు తెలుసా, నేను ఈ వ్యక్తికి రుణపడి ఉన్నాను.
నాకు కొంచెం సమయం ఇవ్వండి మరియు నేను అతనిని వదిలించుకుంటాను.

483
01:16:05,472 --> 01:16:07,640
షట్ ది ఫక్ అప్.

484
01:16:07,682 --> 01:16:09,726
నువ్వు ఫకింగ్ కోతి!

485
01:16:10,726 --> 01:16:15,022
డబ్బు, ఎవరో అర్ధాకలితో ఉన్న తెలివైన వ్యక్తికి చెందినది,
ఫిల్లీ నుండి. ఇప్పుడు...

486
01:16:15,064 --> 01:16:16,190
నాకు చిట్కా వచ్చింది...

487
01:16:16,231 --> 01:16:19,985
అతను ఒక బంటు దుకాణంలో ఒక మిలియన్ బక్స్ దాచి ఉంచాడు;
అతను ఇక్కడ L.A లో పెట్టుబడి పెట్టబోతున్నాడు.

488
01:16:20,027 --> 01:16:22,362
అతను ప్రత్యర్థి ఆపరేషన్‌ను ఏర్పాటు చేయబోతున్నాడు.

489
01:16:22,404 --> 01:16:25,031
కాబట్టి, మీరు ఈస్ట్-కోస్ట్ గుంపు నుండి దొంగిలించారా?

490
01:16:25,073 --> 01:16:27,575
లేదు! నేను కొన్ని జంప్ అప్ పంక్ నుండి దొంగిలించాను.

491
01:16:28,368 --> 01:16:30,119
అతను మా చర్యపై అడుగు పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

492
01:16:30,161 --> 01:16:34,165
అవును మరి నువ్వు నా దగ్గరకు ఎందుకు రాలేదు.
మీరు ఈ డమ్మీ దోపిడీని ఏర్పాటు చేయడానికి ముందు?

493
01:16:36,083 --> 01:16:37,668
మీరు ఈ ఒంటి ముక్కను అద్దెకు తీసుకునే ముందు.

494
01:16:37,710 --> 01:16:40,921
ఈ వైపు ఏదో ఉంది, బెర్నీ.
నేను ఈ విషయంలో మిమ్మల్ని ఇన్వాల్వ్ చేయదలచుకోలేదు.

495
01:16:40,962 --> 01:16:42,506
బాగా, నేను ఇప్పుడు చేరి ఉన్నాను!

496
01:16:45,258 --> 01:16:46,384
మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి...

497
01:16:46,426 --> 01:16:54,141
మీరు దొంగిలించారని ఎవరైనా గుర్తిస్తే
కుటుంబం నుండి, మేమిద్దరం చనిపోయాము.

498
01:16:54,767 --> 01:16:56,018
ఏం ఫకింగ్ కుటుంబం?

499
01:16:57,394 --> 01:16:59,605
ఇప్పటికీ నన్ను ఫకింగ్ కిక్ అని పిలిచే కుటుంబం?

500
01:17:01,231 --> 01:17:02,566
నా ముఖానికి!

501
01:17:03,984 --> 01:17:08,821
మీకు తెలుసా, నాకు యాభై తొమ్మిదేళ్లు బెర్నీ,
వారు ఇప్పటికీ నేను ఫకింగ్ పిల్లవాడిలాగా నా చెంపను చిటికారు.

502
01:17:10,865 --> 01:17:11,824
కుటుంబం.

503
01:17:11,866 --> 01:17:14,618
డబ్బు ప్రవహిస్తుంది, సులభంగా.

504
01:17:14,660 --> 01:17:16,537
అది నీకు తెలుసు.

505
01:17:17,913 --> 01:17:19,665
అందుకే ఈ డ్రైవర్ వెళ్ళాలి, బెర్నీ.

506
01:17:21,500 --> 01:17:22,334
అతను వెళ్ళాలి.

507
01:17:22,375 --> 01:17:24,461
మరియు మీ స్నేహితుడు, షానన్.

508
01:17:24,502 --> 01:17:27,964
ఈ ఇద్దరు అబ్బాయిలే,
అది నన్ను ఈ దోపిడీతో ముడిపెట్టగలదు.

509
01:18:08,167 --> 01:18:10,378
ఇప్పుడు, నా తర్వాత శుభ్రం చేయడం మీ వంతు.

510
01:19:14,687 --> 01:19:16,355
ఇవన్నీ అమూల్యమైన కార్లు...

511
01:19:16,397 --> 01:19:18,565
మీకు మంచి తాళాలు ఉన్నాయని ఒకరు అనుకుంటారు.

512
01:19:23,195 --> 01:19:24,487
మీకు తలుపులు ఎల్లప్పుడూ తెరిచి ఉంటాయి.

513
01:19:24,529 --> 01:19:26,364
ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?

514
01:19:32,495 --> 01:19:33,913
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

515
01:19:35,372 --> 01:19:36,999
నేను మీ డ్రైవర్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

516
01:19:39,459 --> 01:19:41,795
మీరు ఇక్కడ చొరబడ్డారు,
నేను దాని చెడ్డ వార్తను గుర్తించాను.

517
01:19:41,837 --> 01:19:43,171
లేదు, షానన్.

518
01:19:43,213 --> 01:19:45,006
ఇది దురదృష్టం.

519
01:19:45,965 --> 01:19:49,427
ఈ నగరంలో ఏడాదికి రెండు వేల దోపిడీలు

520
01:19:49,462 --> 01:19:51,554
అతను తప్పును ఎంచుకోవాలి.

521
01:19:52,596 --> 01:19:53,764
అతను దానిని సరిగ్గా ఉంచడానికి ప్రయత్నించాడు.

522
01:19:53,806 --> 01:19:56,016
సరే, అతను దాని కోసం కూడా తప్పు వ్యక్తిని ఎంచుకున్నాడు.

523
01:19:56,058 --> 01:20:00,103
నా భాగస్వామి పోరాట యోధుడు,
గోడకు వ్యతిరేకంగా తన వీపుతో.

524
01:20:01,688 --> 01:20:02,981
ప్రస్తుతం, నేను కూడా.

525
01:20:04,274 --> 01:20:06,484
నేను దీన్ని సరిగ్గా సెట్ చేయకపోతే,
నేను పెద్ద సమస్యలో ఉన్నాను.

526
01:20:10,530 --> 01:20:12,406
అతను ఎక్కడ ఉండవచ్చనే ఆలోచన ఏమైనా ఉందా?

527
01:20:16,035 --> 01:20:17,084
మెక్సికో.

528
01:20:17,119 --> 01:20:19,913
లేదా అది బలిసే కావచ్చు.

529
01:20:23,416 --> 01:20:24,542
నిజమేనా?

530
01:20:31,424 --> 01:20:33,843
నేను ఈ మొత్తం విషయం గురించి సంతోషిస్తున్నాను.

531
01:20:34,844 --> 01:20:36,345
కారులో నా పేరు!

532
01:20:37,429 --> 01:20:39,223
నా ఉద్దేశ్యం, చూడండి ఎంత అందంగా ఉంది.

533
01:20:40,390 --> 01:20:42,601
ఈ విషయంలో నా పేరు చూడాలనుకున్నాను.

534
01:20:45,270 --> 01:20:47,355
మేము ఈ వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించామని నేను భావిస్తున్నాను.

535
01:21:03,495 --> 01:21:05,330
చింతించకు.

536
01:21:05,372 --> 01:21:06,164
అంతే.

537
01:21:06,206 --> 01:21:09,834
ఇది పూర్తయింది.
నొప్పి లేదు, అది ముగిసింది. అయిపోయింది.

538
01:28:42,165 --> 01:28:44,125
ఇది చాలా కాలం కొనసాగిందని నేను భావిస్తున్నాను.

539
01:28:45,919 --> 01:28:48,046
మీరు దీన్ని కొనసాగించడానికి ఏదైనా కారణం చూస్తున్నారా?

540
01:28:50,173 --> 01:28:51,882
మేము కలుద్దామని మీరు ఏమి అంటున్నారు?

541
01:28:55,177 --> 01:28:56,679
నేను ఎందుకు అలా చేయాలనుకుంటున్నాను?

542
01:28:58,263 --> 01:28:59,056
బాగా...

543
01:28:59,097 --> 01:29:02,809
మీరు, నేను మరియు మీ స్నేహితురాలు
ఆటగాళ్లు మాత్రమే మిగిలారు.

544
01:29:02,851 --> 01:29:05,061
ఒక కారణం కోసం అది ఎలా?

545
01:29:07,564 --> 01:29:08,481
ఎప్పుడు?

546
01:29:09,524 --> 01:29:10,566
రేపు.

547
01:29:11,901 --> 01:29:13,069
షెర్మాన్ మార్గంలో ఒక స్థలం ఉంది...

548
01:29:13,110 --> 01:29:15,321
"ది గ్రేట్ వాల్" అనే రెస్టారెంట్ ఉంది.

549
01:29:15,362 --> 01:29:16,196
మీకు తెలుసా?

550
01:29:17,156 --> 01:29:18,407
నేను దానిని కనుగొంటాను.

551
01:29:45,348 --> 01:29:46,599
నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా?

552
01:29:49,852 --> 01:29:51,229
నేను నిన్ను ఎక్కువ కాలం ఉంచను.

553
01:29:56,483 --> 01:29:58,318
నేను ఇప్పుడు ఎక్కడికైనా వెళ్ళాలి.
నేను తిరిగి రాలేనని అనుకోను.

554
01:30:10,663 --> 01:30:14,708
నీ చుట్టూ ఉండడమే...
ఇది నాకు జరిగిన అత్యుత్తమమైన విషయం.

555
01:31:07,215 --> 01:31:08,508
డబ్బులు తెచ్చావా?

556
01:31:15,097 --> 01:31:16,640
ఇక్కడ నేను అందించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను...

557
01:31:17,933 --> 01:31:19,768
నువ్వు నాకు డబ్బు ఇవ్వు,
అమ్మాయి సురక్షితంగా ఉంది.

558
01:31:20,894 --> 01:31:24,064
ఎప్పటికీ, దాని గురించి ఎవరికీ తెలియదు.
ఆమె పరిమితికి దూరంగా ఉంది.

559
01:31:26,316 --> 01:31:28,151
నేను మీకు అదే ఆఫర్ చేయలేను.

560
01:31:29,777 --> 01:31:31,445
కాబట్టి, నేను సూచించేది ఇదే.

561
01:31:32,905 --> 01:31:34,740
మేము మా ఒప్పందాలను ముగించాము...
మేము కరచాలనం చేస్తాము.

562
01:31:36,116 --> 01:31:38,076
మీరు మీ మిగిలిన జీవితాన్ని ప్రారంభిస్తారు.

563
01:31:40,996 --> 01:31:44,874
మీరు కనే కలలు ఏవైనా,
భవిష్యత్తు కోసం ప్రణాళికలు లేదా ఆశలు;

564
01:31:44,916 --> 01:31:47,877
మీరు దానిని హోల్డ్‌లో ఉంచాలని నేను భావిస్తున్నాను.

565
01:31:49,545 --> 01:31:51,839
మీ జీవితాంతం,
మీరు మీ భుజం మీదుగా చూస్తారు.

566
01:31:51,881 --> 01:31:56,051
నేను మీకు ఇది మాత్రమే చెబుతున్నాను,
'మీరు నిజం తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

567
01:31:57,886 --> 01:31:59,221
అయితే బాలిక క్షేమంగా ఉంది.